“Yeh Fitoor Mera” English Translation and Lyrics

SONG: ये फितूर मेरा – Yeh Fitoor Mera (This Obsession of Mine)
MOVIE: Fitoor [2016]
Singer: Arijit Singh
STARRING: Aditya Roy Kapoor, Katrina Kaif.

‘Fitoor’ is a Hindi Movie released in 2016, based on Charles Dicken’s ‘Great Expectations’. ‘Fitoor’ means madness or obsession. The song is about how the protagonist has silently loved (obsessed) and how the object of his obsession could see through his silence. It talks about that incredible feeling of being in love, regardless of it being requited or not and about  his love for her has drove him mad.

 

[00:28] Zindagi Ne Ki Hai Kaise Saazishe
Life has done such plotting!

Poori Hui Dil ki wo Farmaaishe
All those desires of my heart have been fulfilles

Maangi Dhuaae Tum tak ja Pahuchi
All my wishes have gone on and reached you

Parvardiyaara
Oh Dear Lord/ One who’s as dear as God

Kaise Suni Tune Meri khaamoshi
How were you able to listen (understand) the meaning of my silence

Oh Parvardiyaara!
Oh dear Lord/ Oh, one who’s as dear as God!

 

{Chorus}
[01:03] Yeh Fitoor Mera… Laaya Mujhko Hai Tere Kareeb
This madness of mine… has brought me close to you

Yeh Fitoor Mera… Rahmat Teri
This madness of mine… is your grace (In other words: You make me crazy)

Yeh Fitoor Mera… Maine Badla Hai Mera Naseeb
This madness of mine… has made me change my fate

Yeh Fitoor Mera…. Chaahat Teri
This obsession of mine… is my love for you

Parvardiyaara
Oh Dear Lord/ One who’s as dear as God
{End of Chorus}

 

[02:01] Dheeme Dheeme Jal Rahi Thi Khwaahishe
Desires are burning slowly and slowly

Dil Mein Abhi Uth Rahi Farmaaishe
Wishes are waking up in the heart

Ban Ke Dhuaan Wo Tujh Tak Ja Pahuchi
My desire has turned into mist and has reached you

Parvardiyaara
Dear Lord/ One who’s as dear as God.

Deewan-gi Ki Hadh Maine Nochi
I have reached the height of this obsession of mine

Oh Parvardiyaara
Oh Dear Lord/ One who’s as dear as God.

[02:35] {Chorus}

 

Advertisements

One thought on ““Yeh Fitoor Mera” English Translation and Lyrics

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s